1
00:00:09,710 --> 00:00:12,210
- No creo en los demonios.

2
00:00:12,279 --> 00:00:15,079
No creo en los espíritus malignos.

3
00:00:16,783 --> 00:00:19,053
Pero estaba desesperada.

4
00:00:29,130 --> 00:00:31,460
- El conjuro hizo
contar algo de nuestra historia.

5
00:00:35,302 --> 00:00:36,302
- Pero déjame decirte,

6
00:00:36,336 --> 00:00:37,766
la realidad...

7
00:00:40,407 --> 00:00:42,037
Fue mucho más horrible.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,683
- [Gimiendo]

9
00:00:43,743 --> 00:00:44,783
[Huesos crujiendo]

10
00:00:44,845 --> 00:00:46,375
- ¡Auge!

11
00:00:46,446 --> 00:00:47,876
- Simplemente no pude
cree en mis ojos.

12
00:00:47,948 --> 00:00:50,118
- Mi pierna.

13
00:00:50,183 --> 00:00:52,053
- [gruñendo]

14
00:00:52,119 --> 00:00:53,349
[El plato se rompe]

15
00:00:53,420 --> 00:00:54,920
- ¡Dios mío!

16
00:00:54,988 --> 00:00:56,688
- ¡Andrea!

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
- Ayúdame.

18
00:01:03,364 --> 00:01:04,734
- [Susurros ininteligibles]

19
00:01:04,732 --> 00:01:07,632
- Tienes al diablo.
viviendo en tu casa.

20
00:01:07,635 --> 00:01:08,795
- [Gritos]

21
00:01:08,803 --> 00:01:10,403
- ¡Tú la mataste!

22
00:01:10,404 --> 00:01:14,374
- nunca he
estado tan aterrorizado.

23
00:01:26,186 --> 00:01:27,986
Niños: ♪ Jack y
Jill subió la colina ♪

24
00:01:28,054 --> 00:01:29,564
♪ ir a buscar un balde de agua ♪

25
00:01:29,623 --> 00:01:31,423
♪ Jack se cayó
y le rompió la corona ♪

26
00:01:31,491 --> 00:01:33,791
♪ y Jill vino cayendo después ♪

27
00:01:33,794 --> 00:01:35,294
[Risas]

28
00:01:35,362 --> 00:01:36,962
- Ya casi llegamos.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,208
- En el momento en que
arrastrado al patio,

30
00:01:51,278 --> 00:01:55,578
Estaba absolutamente cautivado
por las fibras del corazón.

31
00:01:55,583 --> 00:01:58,923
El lugar era precioso.

32
00:01:58,919 --> 00:02:03,619
- Carolyn me dijo que tenía
Ya hice un depósito de $500.

33
00:02:05,258 --> 00:02:08,188
Yo digo, "¿qué
diablos lo hiciste?

34
00:02:08,261 --> 00:02:10,061
"Quiero decir, tomaste
todos nuestros fondos,

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,700
todo lo que nosotros
se fue para seguir viviendo?"

36
00:02:15,202 --> 00:02:16,742
Pero fue hermoso.

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,573
solo miré
Carolyn, y yo digo:

38
00:02:18,638 --> 00:02:21,038
"Sí, sí, sí. Tú
hizo lo correcto."

39
00:02:25,913 --> 00:02:27,913
- Ser el
la mayor de cinco niñas,

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,981
por supuesto que eso fue
mucho que seguir.

41
00:02:30,050 --> 00:02:32,750
- Andrea, ¿puedes coger una caja?

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,349
- Yo era la pequeña ayudante de mamá.

43
00:02:34,421 --> 00:02:35,621
- Es realmente grande.

44
00:02:35,689 --> 00:02:37,119
- Estaba Nancy,

45
00:02:37,190 --> 00:02:38,790
abril,

46
00:02:38,858 --> 00:02:41,258
Cindy, la pequeña marimacho.

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,298
- Éramos nosotros contra el mundo.

48
00:02:43,363 --> 00:02:45,463
Nos pegamos como pegamento.

49
00:02:45,466 --> 00:02:46,766
- Vamos.

50
00:02:46,833 --> 00:02:49,233
- Entonces, finalmente, Christine.

51
00:02:49,302 --> 00:02:50,902
- Simplemente nos dispersamos

52
00:02:50,971 --> 00:02:53,411
como ratoncitos, ya sabes,
éste huyendo aquí,

53
00:02:53,473 --> 00:02:56,073
y "Quiero ir a ver esto".
y "vamos para acá"

54
00:02:56,142 --> 00:02:58,112
y fue una locura.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,608
- Gracias, Andrea.

56
00:03:01,615 --> 00:03:03,645
- Estaba tan feliz.

57
00:03:14,628 --> 00:03:17,128
- Un día estábamos todos
reunidos en el dormitorio,

58
00:03:17,197 --> 00:03:18,797
y alguien vino
arriba con la idea...

59
00:03:18,865 --> 00:03:20,725
- juguemos al escondite.

60
00:03:23,103 --> 00:03:25,603
Chicas: uno, dos, tres,

61
00:03:25,672 --> 00:03:27,842
cuatro, cinco...

62
00:03:27,841 --> 00:03:29,171
- Cindy se escapó.

63
00:03:29,242 --> 00:03:31,012
Chicas: Seis, siete...

64
00:03:31,077 --> 00:03:33,037
- La casa era muy grande.

65
00:03:33,047 --> 00:03:34,377
Era como un laberinto.

66
00:03:34,447 --> 00:03:37,517
Niñas: 11, 12, 13,

67
00:03:37,584 --> 00:03:39,054
14, 15...

68
00:03:39,119 --> 00:03:40,749
[Clics de bloqueo]

69
00:03:40,820 --> 00:03:42,920
[Puerta chirriando]

70
00:03:42,989 --> 00:03:44,719
- La puerta del sótano simplemente...

71
00:03:44,791 --> 00:03:46,591
[Imita el crujido de la puerta]

72
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
Algo abierto.

73
00:03:50,630 --> 00:03:53,330
Bueno, eso sería perfecto.
Nunca me encontrarán aquí.

74
00:03:55,568 --> 00:03:58,998
Así que agarré una linterna
y bajé las escaleras.

75
00:03:59,072 --> 00:04:02,012
Chicas: 27, 28, 29,

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,705
30, 31,

77
00:04:03,777 --> 00:04:07,147
32, 33...

78
00:04:07,214 --> 00:04:09,954
- tuve un presentimiento
de anticipación.

79
00:04:09,950 --> 00:04:12,580
Pensé que estaba en
una pequeña aventura.

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,486
[Clics de bloqueo]

81
00:04:59,266 --> 00:05:02,826
Y entonces me di cuenta de que había
algo en la esquina.

82
00:05:04,437 --> 00:05:08,567
Así que alumbré con la luz,

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,111
y vi que era una caja vieja.

84
00:05:13,146 --> 00:05:15,206
No había ni gancho ni pestillo.

85
00:05:15,281 --> 00:05:16,481
Nada.

86
00:05:16,549 --> 00:05:17,979
[Tapa crujiendo]

87
00:05:18,051 --> 00:05:19,581
Levanté la tapa.

88
00:05:22,022 --> 00:05:23,192
Estaba emocionado.

89
00:05:23,256 --> 00:05:25,186
Pensé que encontré
el mejor escondite.

90
00:05:25,258 --> 00:05:27,328
Chicas: listas o
no, ¡allá vamos!

91
00:05:27,394 --> 00:05:29,494
[Risas]

92
00:05:32,699 --> 00:05:36,199
- Y solo apreté
hacia abajo en la caja.

93
00:05:36,269 --> 00:05:38,139
[Risas]

94
00:05:40,707 --> 00:05:42,207
[La tapa se cierra de golpe]

95
00:05:45,578 --> 00:05:46,808
-¿Cindy?

96
00:05:48,681 --> 00:05:50,481
- Estábamos buscando por todas partes.

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,219
- Pero simplemente no pudimos encontrarla.

98
00:05:54,287 --> 00:05:55,887
-¿Cindy?

99
00:05:55,955 --> 00:05:57,315
- ¿Dónde podría estar?

100
00:06:01,061 --> 00:06:03,461
- Inmediatamente lo supe
algo andaba mal.

101
00:06:06,299 --> 00:06:08,299
La caja no se abría.

102
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
Y hacía mucho calor.

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,870
- [Lloriqueos]

104
00:06:11,938 --> 00:06:13,368
[Golpeando]

105
00:06:13,374 --> 00:06:15,414
- Empecé a asustarme.

106
00:06:15,475 --> 00:06:16,635
- ¡Ayuda!

107
00:06:16,709 --> 00:06:17,879
[Golpeando]

108
00:06:17,944 --> 00:06:19,244
¡Andrea!

109
00:06:19,312 --> 00:06:20,582
¡Ayuda!

110
00:06:22,248 --> 00:06:24,378
-¿Cindy?

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,421
- No la encontraron por ningún lado.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,490
- ¿Dónde podría estar?

113
00:06:29,490 --> 00:06:32,160
[Golpeando]

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,485
- ¡Ayuda!

115
00:06:35,361 --> 00:06:37,401
- Empecé a gritar...

116
00:06:37,464 --> 00:06:38,564
- ¡Ayúdame!

117
00:06:38,631 --> 00:06:40,331
- Y puñetazos

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
y pataleando...

119
00:06:47,574 --> 00:06:50,344
Pero algo me estaba atrapando.

120
00:06:55,582 --> 00:06:56,782
Podía sentirlo.

121
00:07:04,390 --> 00:07:06,730
- [Lloriqueos]

122
00:07:06,793 --> 00:07:07,993
[La tapa se cierra de golpe]

123
00:07:10,997 --> 00:07:13,027
- Fue absolutamente
sosteniéndome.

124
00:07:16,603 --> 00:07:18,273
¿Dónde están mis hermanas?

125
00:07:18,338 --> 00:07:20,338
Por favor, dios, envía a mis hermanas.

126
00:07:20,406 --> 00:07:22,706
- No lo harías.
Subí las escaleras, ¿verdad?

127
00:07:22,776 --> 00:07:25,676
- ¡Cristina!

128
00:07:25,745 --> 00:07:28,775
- Podría sentirme a mí mismo
quedarse sin aire.

129
00:07:32,185 --> 00:07:33,445
Nadie me encontrará.

130
00:07:35,688 --> 00:07:37,488
Voy a morir aquí.

131
00:07:37,557 --> 00:07:38,857
- [gemidos]

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,474
- Ella era blanca como un fantasma.

133
00:07:56,543 --> 00:07:58,543
- Cindy, ¿estás bien?

134
00:07:58,611 --> 00:07:59,881
- Y ella dijo...

135
00:07:59,946 --> 00:08:01,746
- La caja no me dejaba salir.

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,684
- "La caja no me dejaba salir".

137
00:08:19,399 --> 00:08:22,029
- Una noche estaba lavando platos.

138
00:08:22,101 --> 00:08:24,871
Siempre odié que nosotros
no tenía cortinas para las ventanas,

139
00:08:24,938 --> 00:08:26,868
y yo siempre fui algo así...

140
00:08:26,940 --> 00:08:28,810
Por la ventana,

141
00:08:28,875 --> 00:08:31,635
porque no lo hice
saber lo que había allí.

142
00:08:31,711 --> 00:08:33,981
[Perro ladrando]

143
00:08:45,392 --> 00:08:48,292
De repente
Hubo este sonido.

144
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
[Clics de bloqueo]

145
00:08:49,429 --> 00:08:51,829
[Puerta chirriando]

146
00:08:52,933 --> 00:08:54,933
Asustó al
la luz del día fuera de mí.

147
00:08:55,001 --> 00:08:57,701
No hay razón para esa puerta
haber abierto desde el sótano.

148
00:09:05,278 --> 00:09:09,608
Y pude sentir este borrador
alrededor de mis pies y mis tobillos.

149
00:09:12,885 --> 00:09:14,985
Sólo esta sensación de frío.

150
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
[El plato se rompe]

151
00:09:27,167 --> 00:09:30,337
vi el reflejo
detrás de mí...

152
00:09:33,573 --> 00:09:36,273
Pero cuando me di la vuelta...

153
00:09:36,276 --> 00:09:37,476
No estaba allí.

154
00:09:40,446 --> 00:09:43,206
No había nada ahí.
No había nadie allí.

155
00:09:43,216 --> 00:09:45,146
- [Jadeando]

156
00:09:55,328 --> 00:09:58,498
[Trueno retumbante]

157
00:10:02,168 --> 00:10:04,638
- Estaba arriba en mi
habitación una tarde

158
00:10:04,638 --> 00:10:06,568
solo haciendo mi
tarea en mi cama.

159
00:10:11,611 --> 00:10:13,881
[Bebé llorando]

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,350
Y escuché a un bebé llorar.

161
00:10:16,416 --> 00:10:17,676
[Bebé llorando]

162
00:10:17,684 --> 00:10:20,594
Estaba un poco confundido.

163
00:10:20,587 --> 00:10:23,587
no hubo
bebés en la casa.

164
00:10:23,656 --> 00:10:25,516
[El llanto continúa]

165
00:10:27,927 --> 00:10:30,157
parecía ser
viniendo de abajo.

166
00:10:31,931 --> 00:10:33,801
Pero yo era el único
uno en la casa.

167
00:10:35,601 --> 00:10:38,471
[El llanto continúa]

168
00:10:43,143 --> 00:10:45,083
Fue muy angustioso.

169
00:10:48,715 --> 00:10:52,445
Estaba llorando, como,
gritando de dolor.

170
00:10:52,518 --> 00:10:55,388
[El llanto continúa]

171
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
[El llanto se detiene]

172
00:10:58,592 --> 00:11:00,362
Y luego se detuvo.

173
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
De repente escuché...

174
00:11:07,233 --> 00:11:09,403
[Imita el crujido de la puerta]

175
00:11:09,469 --> 00:11:11,369
[Puerta chirriando]

176
00:11:15,208 --> 00:11:18,478
Pude ver esta corriente de
niebla saliendo de mi boca,

177
00:11:18,544 --> 00:11:21,054
y se dio cuenta de que el
la temperatura había bajado.

178
00:11:30,022 --> 00:11:31,562
[La puerta se cierra de golpe]

179
00:11:31,558 --> 00:11:32,558
¡Auge!

180
00:11:32,625 --> 00:11:34,785
La puerta se cerró de golpe.

181
00:11:34,795 --> 00:11:35,795
[Clics de bloqueo]

182
00:11:44,704 --> 00:11:47,614
- Escuché llorar a un bebé,
y la puerta se abrió sola.

183
00:11:47,607 --> 00:11:50,267
- Estaba asustada,
no había duda.

184
00:11:50,343 --> 00:11:51,913
- Está bien.

185
00:11:51,978 --> 00:11:55,008
- Entonces decidí comprobar
y ver lo que estaba pasando.

186
00:11:58,651 --> 00:12:00,721
Miré hacia la puerta.

187
00:12:00,721 --> 00:12:04,221
No puedes abrir eso.
puerta a menos que se levante el pestillo.

188
00:12:06,225 --> 00:12:08,125
Pero no había ningún pestillo roto.

189
00:12:08,194 --> 00:12:09,594
- Está bien.

190
00:12:09,596 --> 00:12:11,456
- No sabía qué pensar.

191
00:12:47,934 --> 00:12:51,444
Sentí esta mano irse
en mi espalda...

192
00:12:53,539 --> 00:12:56,009
De derecha a izquierda,
y yo digo, "guau".

193
00:12:56,075 --> 00:12:57,875
pensé que era
mi esposa carolina.

194
00:12:57,944 --> 00:12:59,384
- Oh, eso se siente bien.

195
00:13:03,649 --> 00:13:05,179
- Y luego se detuvo.

196
00:13:06,853 --> 00:13:08,953
Estoy... oh, Dios mío. ¿Qué es eso?

197
00:13:19,098 --> 00:13:20,728
[Clics de bloqueo]

198
00:13:20,800 --> 00:13:23,670
[Puerta chirriando]

199
00:13:28,407 --> 00:13:30,437
- Oh, muchacho, eso se siente bien.

200
00:13:30,509 --> 00:13:33,439
- Pensé que tal vez sí
era mi esposa Carolyn,

201
00:13:33,512 --> 00:13:35,382
así que me di la vuelta.

202
00:13:40,186 --> 00:13:41,786
Carolyn no estaba allí.

203
00:13:44,390 --> 00:13:46,260
No había nadie allí.

204
00:13:49,896 --> 00:13:51,756
¿Qué diablos está pasando aquí?

205
00:13:56,336 --> 00:13:57,426
[El vidrio se rompe]

206
00:14:00,239 --> 00:14:02,109
[Golpe de martillo]

207
00:14:04,243 --> 00:14:07,143
sabia que algo extraño
me acababa de pasar,

208
00:14:07,213 --> 00:14:09,313
entonces cerré la puerta,

209
00:14:09,382 --> 00:14:12,352
Clavó clavos en él y
ese fue el final de eso.

210
00:14:26,265 --> 00:14:28,525
- Una noche recuerdo,
estaba dormido...

211
00:14:36,409 --> 00:14:38,309
Y estaba teniendo una pesadilla.

212
00:14:41,347 --> 00:14:43,977
Era como si simplemente estuviera de pie

213
00:14:43,984 --> 00:14:46,224
en la esquina de
la habitación de mis padres...

214
00:14:46,285 --> 00:14:48,845
- [Jadeando, lloriqueando]

215
00:14:48,921 --> 00:14:50,991
- Y viendo esta cosa...

216
00:14:51,057 --> 00:14:53,317
- [Susurros ininteligibles]

217
00:14:53,392 --> 00:14:56,732
- Esta mujer colgando
sobre mi madre.

218
00:14:56,796 --> 00:15:00,126
- [Susurros ininteligibles]

219
00:15:00,199 --> 00:15:03,569
- Tenía madera que sobresalía.
desde el final de sus mangas.

220
00:15:05,071 --> 00:15:06,541
No había manos.

221
00:15:07,673 --> 00:15:10,543
- [Jadeando]

222
00:15:18,250 --> 00:15:20,820
- Mi padre era
acostado justo a su lado.

223
00:15:20,820 --> 00:15:21,990
- [Susurros ininteligibles]

224
00:15:22,054 --> 00:15:23,394
- [Lloriqueos]

225
00:15:23,456 --> 00:15:26,716
- Parecía un salvaje.
animal lo había atacado.

226
00:15:26,793 --> 00:15:28,693
- [llora]

227
00:15:31,063 --> 00:15:34,303
- [Rugidos]

228
00:15:34,367 --> 00:15:36,997
- Ella obviamente podía verme.

229
00:15:37,069 --> 00:15:39,939
- [Susurros ininteligibles]

230
00:15:45,177 --> 00:15:47,047
- [llora]

231
00:15:49,448 --> 00:15:51,378
- Me quedé paralizado.

232
00:15:51,450 --> 00:15:53,320
No podía moverme.

233
00:16:01,527 --> 00:16:04,427
- [Jadeando]

234
00:16:13,305 --> 00:16:15,165
[Jadeando]

235
00:16:19,678 --> 00:16:22,948
- Y finalmente, fue
terminó y ella se fue.

236
00:16:40,934 --> 00:16:43,674
A la mañana siguiente,
Bajé las escaleras

237
00:16:43,736 --> 00:16:45,796
y ahí está mi mamá,

238
00:16:45,872 --> 00:16:48,612
escarbando frenéticamente
con su lápiz.

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,544
¿Qué está haciendo ella?

240
00:16:54,346 --> 00:16:58,516
Tomé su taza de
café y miré hacia abajo.

241
00:16:58,584 --> 00:16:59,784
- [Jadeo]

242
00:17:03,022 --> 00:17:04,262
- Mamá...

243
00:17:04,323 --> 00:17:06,763
- Vi lo que mi
madre estaba dibujando.

244
00:17:08,661 --> 00:17:12,061
- [Susurros ininteligibles]

245
00:17:12,131 --> 00:17:14,871
- ella estaba dibujando
lo que había soñado...

246
00:17:14,934 --> 00:17:16,374
- [Rugidos]

247
00:17:16,435 --> 00:17:18,295
- Exactamente.

248
00:17:21,140 --> 00:17:25,540
- Y ella empezó a expresar.
lo que acababa de presenciar.

249
00:17:25,611 --> 00:17:29,451
- [Susurros ininteligibles]

250
00:17:29,515 --> 00:17:32,045
Una mujer en mi cama.

251
00:17:32,118 --> 00:17:34,048
Sus brazos eran como palos.

252
00:17:34,120 --> 00:17:35,650
- [Lloriqueos]

253
00:17:35,721 --> 00:17:37,621
- No tenía manos.

254
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
- [Susurros ininteligibles]

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,564
- Y luego dije: "mamá,
por favor dime la verdad.

256
00:17:44,564 --> 00:17:47,204
¿Eso realmente?
¿te pasa?"

257
00:17:50,837 --> 00:17:54,867
Y ella dijo: "Sí,
cariño. Realmente lo hizo".

258
00:17:57,743 --> 00:18:01,613
- Soy un cliente duro,
y no me asusto fácilmente...

259
00:18:03,249 --> 00:18:04,919
Pero esto era serio.

260
00:18:12,892 --> 00:18:14,292
- [Jadeos]

261
00:18:18,430 --> 00:18:20,360
- Y volví a ver

262
00:18:20,432 --> 00:18:23,072
lo que había visto en mi sueño.

263
00:18:23,135 --> 00:18:24,695
- ¡Entendido!

264
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
Tu espalda.

265
00:18:26,138 --> 00:18:28,708
- ¿Qué ocurre?

266
00:18:28,774 --> 00:18:32,144
- Entonces le conté lo que pasó.

267
00:18:45,090 --> 00:18:48,190
- Me asustó muchísimo.
fuera de mí para empezar.

268
00:18:48,260 --> 00:18:50,060
Pero no lo acepté.

269
00:18:50,129 --> 00:18:51,999
Debe haber un
explicación racional del mismo.

270
00:18:56,335 --> 00:18:58,765
Entonces no creí en ese momento.

271
00:18:58,771 --> 00:19:00,871
que los niños eran
en cualquier peligro.

272
00:19:09,582 --> 00:19:12,152
- Una noche decidimos
vamos a tener una fiesta de pijamas

273
00:19:12,218 --> 00:19:13,578
en la habitación de ani.

274
00:19:20,292 --> 00:19:21,592
[Perro ladrando]

275
00:19:21,660 --> 00:19:23,490
me desperté en el
media noche.

276
00:19:23,562 --> 00:19:25,002
No sé qué hora era.

277
00:19:32,104 --> 00:19:33,804
La temperatura acaba de bajar.

278
00:19:37,109 --> 00:19:40,509
Y pude ver mi respiración.

279
00:19:40,579 --> 00:19:42,509
Y se me puso la piel de gallina.

280
00:19:46,286 --> 00:19:48,586
Así que me senté un poco...

281
00:20:05,037 --> 00:20:08,007
Y pude ver esta cosa

282
00:20:08,073 --> 00:20:10,473
flotando sobre la cama de Andrea.

283
00:20:14,780 --> 00:20:16,080
Yo solo...

284
00:20:16,148 --> 00:20:18,078
Seguí parpadeando,

285
00:20:18,150 --> 00:20:20,880
¿Qué estoy viendo?

286
00:20:20,953 --> 00:20:22,823
¿Qué es eso?

287
00:20:25,291 --> 00:20:26,621
- [gemido]

288
00:20:34,333 --> 00:20:35,733
- fui arrastrado
por el suelo.

289
00:20:35,735 --> 00:20:37,165
- [Jadeando]

290
00:20:37,236 --> 00:20:40,896
- Mi instinto
era agarrarse a la barandilla.

291
00:20:40,973 --> 00:20:42,843
- [Jadeando]

292
00:20:44,977 --> 00:20:46,377
- Pensé que iba a morir.

293
00:21:04,397 --> 00:21:07,227
- Era una anciana.

294
00:21:07,299 --> 00:21:09,599
Ella estaba tratando de arrastrar
Yo bajando las escaleras.

295
00:21:09,668 --> 00:21:11,198
- [Jadeando]

296
00:21:13,306 --> 00:21:15,306
- Estaba tratando de gritar...

297
00:21:15,374 --> 00:21:18,444
- [Susurros ininteligibles]

298
00:21:18,510 --> 00:21:20,440
- Pero no saldría nada.

299
00:21:20,446 --> 00:21:22,376
- [Lloriqueos]

300
00:21:23,883 --> 00:21:25,053
- Lo sabía...

301
00:21:25,117 --> 00:21:26,547
[La cerradura suena]

302
00:21:26,618 --> 00:21:28,788
ella estaba arrastrando
Yo hacia el sótano.

303
00:21:28,788 --> 00:21:31,718
- [Lloriqueos]

304
00:21:35,494 --> 00:21:38,134
- No pensé que podría
aguanta mucho más.

305
00:21:38,131 --> 00:21:41,431
- [Lloriqueos]

306
00:21:41,500 --> 00:21:43,370
- Lo único que pude hacer fue orar.

307
00:21:59,952 --> 00:22:01,352
Y luego ella se fue.

308
00:22:01,354 --> 00:22:04,024
Tan rápido como ella
vino, ella se había ido.

309
00:22:10,963 --> 00:22:12,933
todos tuvimos problemas
en esa casa.

310
00:22:14,867 --> 00:22:18,697
todos estaban
afectados de diferentes maneras.

311
00:22:18,705 --> 00:22:20,135
Todos.

312
00:22:22,808 --> 00:22:25,338
- Esta era la casa de nuestros sueños.

313
00:22:25,411 --> 00:22:28,051
Sólo queríamos
vivir felices para siempre.

314
00:22:28,113 --> 00:22:29,653
Eso es lo que queríamos.

315
00:22:29,649 --> 00:22:31,919
solo queriamos
para convertirlo en un lugar

316
00:22:31,984 --> 00:22:34,194
donde no lo hicimos
tener que preocuparse por

317
00:22:34,253 --> 00:22:37,223
quién iba a resultar herido a continuación.

318
00:22:37,289 --> 00:22:39,819
Todos esperábamos que
ese momento llegaría.

319
00:22:41,561 --> 00:22:43,331
Pero nunca lo hizo.

320
00:23:05,451 --> 00:23:09,521
[Puerta chirriando]

321
00:23:09,588 --> 00:23:11,488
[Ruido sordo, ruido de cristales]

322
00:23:15,928 --> 00:23:17,328
- Olí humo.

323
00:23:19,965 --> 00:23:22,295
Era el olor de
humo que me despertó.

324
00:23:27,272 --> 00:23:30,142
[Pasos]

325
00:23:40,219 --> 00:23:42,489
Había estos hombres altos,

326
00:23:42,488 --> 00:23:44,488
simplemente parado ahí.

327
00:23:44,490 --> 00:23:47,490
- [Susurros ininteligibles]

328
00:23:47,559 --> 00:23:49,959
- Me quedé helado de miedo.

329
00:23:55,267 --> 00:23:58,437
De repente, una mujer
entró en la habitación.

330
00:23:58,504 --> 00:24:01,374
- [Susurros ininteligibles]

331
00:24:08,748 --> 00:24:11,348
- Y ella empezó...

332
00:24:11,350 --> 00:24:13,450
[Golpeando]

333
00:24:13,519 --> 00:24:16,189
Golpear su antorcha contra el suelo.

334
00:24:16,189 --> 00:24:19,159
Bum, bum, bum,

335
00:24:19,224 --> 00:24:21,094
como, rítmicamente.

336
00:24:21,093 --> 00:24:23,093
[Golpeando]

337
00:24:23,095 --> 00:24:26,855
- [Susurros ininteligibles]

338
00:24:26,932 --> 00:24:29,232
- Y luego habló.

339
00:24:29,301 --> 00:24:32,841
- [Hablando indistintamente]

340
00:24:32,905 --> 00:24:35,365
- Fue este encantamiento.

341
00:24:35,374 --> 00:24:38,444
- [Cantando indistintamente]

342
00:24:41,380 --> 00:24:43,280
- Era como si

343
00:24:43,349 --> 00:24:46,319
estaban tratando de
evocar algo.

344
00:24:46,385 --> 00:24:50,815
- [Cantando indistintamente]

345
00:24:50,890 --> 00:24:52,790
- Mi corazón latía con fuerza.

346
00:24:54,426 --> 00:24:55,856
Ay dios mío.

347
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
[El canto continúa]

348
00:25:02,935 --> 00:25:04,095
- [Gritos]

349
00:25:04,169 --> 00:25:07,809
- Y de repente,
algo me atravesó la pierna.

350
00:25:09,741 --> 00:25:12,181
Y tiré mi
cubre la espalda así.

351
00:25:15,848 --> 00:25:17,448
Desaparecido.

352
00:25:19,217 --> 00:25:21,547
El humo, la gente...

353
00:25:21,554 --> 00:25:23,494
Todo se fue.

354
00:25:25,625 --> 00:25:27,885
- [gruñidos]

355
00:25:27,960 --> 00:25:30,730
- Miré y dije:
"¿Qué diablos pasó?"

356
00:25:30,796 --> 00:25:32,656
Y ella dice: "mira, mira".

357
00:25:37,135 --> 00:25:39,695
Y vi sangre
saliendo de su pierna.

358
00:25:39,771 --> 00:25:41,371
Ay dios mío.

359
00:25:41,440 --> 00:25:43,310
- Sólo aguanta. Aférrate.

360
00:25:46,144 --> 00:25:48,254
- Me habían apuñalado.

361
00:25:48,313 --> 00:25:51,623
Apuñalado deliberadamente

362
00:25:51,683 --> 00:25:55,153
con algo afilado,

363
00:25:55,154 --> 00:25:57,454
como un bordado.

364
00:25:57,522 --> 00:25:59,392
- [Gemidos]

365
00:26:02,695 --> 00:26:04,225
- Ese fue el comienzo.

366
00:26:21,980 --> 00:26:23,950
- ¿Estás bien, mamá?

367
00:26:23,950 --> 00:26:25,950
- Fue muy perturbador

368
00:26:26,018 --> 00:26:30,248
para mirar a mi madre
realmente va cuesta abajo.

369
00:26:40,866 --> 00:26:43,826
- Parecía que ella
había envejecido por décadas.

370
00:26:45,170 --> 00:26:48,210
- Algo se estaba alimentando de mí.

371
00:27:11,397 --> 00:27:13,497
- ¿Estás bien, mamá?

372
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
- llegué a la conclusión

373
00:27:22,642 --> 00:27:26,382
que lo que sea que fuera
pasando en esa casa

374
00:27:26,445 --> 00:27:28,375
había que investigar....

375
00:27:28,447 --> 00:27:30,947
[Suenan las campanas]

376
00:27:31,016 --> 00:27:33,346
Y necesitaba
encontrar algunas respuestas.

377
00:27:33,418 --> 00:27:36,788
- Odio decirlo, pero
Creo que está embrujado.

378
00:27:39,591 --> 00:27:42,031
- Leí algunos de
los primeros registros

379
00:27:42,094 --> 00:27:45,664
de quienes vivieron en el
casa a lo largo de los siglos.

380
00:27:48,501 --> 00:27:52,441
habia tanto
tragedia en esa casa.

381
00:27:52,504 --> 00:27:54,344
suicidios,

382
00:27:54,406 --> 00:27:57,166
ahogamientos,

383
00:27:57,176 --> 00:27:59,106
y gente que muere congelada.

384
00:28:01,280 --> 00:28:05,450
Era como si esto
El lugar había sido maldecido.

385
00:28:09,521 --> 00:28:12,391
Y luego finalmente
Encontré algo.

386
00:28:17,562 --> 00:28:20,762
Leí sobre una mujer llamada
Betsabé Sherman.

387
00:28:29,608 --> 00:28:33,408
Ella estaba, en nuestra granja,

388
00:28:33,479 --> 00:28:37,279
dejado a cargo de los niños,

389
00:28:37,349 --> 00:28:40,219
y un bebé murió.

390
00:28:43,688 --> 00:28:47,618
El rumor era que ella era
en alianza con el diablo...

391
00:28:47,692 --> 00:28:49,362
- [Riéndose maniáticamente]

392
00:28:49,427 --> 00:28:52,857
- Y que ella tenía
sacrificó a este bebé

393
00:28:52,931 --> 00:28:56,231
por su propia belleza
y la eterna juventud.

394
00:29:01,406 --> 00:29:03,606
Leí el informe médico.

395
00:29:05,811 --> 00:29:07,911
El forense examinó al bebé.

396
00:29:07,979 --> 00:29:09,809
y encontré que una aguja...

397
00:29:16,087 --> 00:29:20,757
Había sido incrustado en
la base del cráneo del niño.

398
00:29:20,826 --> 00:29:23,686
- [Riéndose maniáticamente]

399
00:29:26,498 --> 00:29:28,428
- No lo podía creer.

400
00:29:28,500 --> 00:29:30,430
Llamó recuerdos

401
00:29:30,502 --> 00:29:32,872
de ser apuñalado
con una aguja yo mismo.

402
00:29:32,872 --> 00:29:34,502
- ¡Ay!

403
00:29:34,507 --> 00:29:36,967
- Y me preguntaba si...

404
00:29:39,244 --> 00:29:42,384
Betsabé había apuñalado
yo con la aguja

405
00:29:42,447 --> 00:29:45,877
y había plantado una maldición
en nuestra propiedad y en mí.

406
00:29:49,287 --> 00:29:51,047
me pregunté

407
00:29:51,122 --> 00:29:54,122
si fuese por eso que yo
estaba envejeciendo tan rápidamente

408
00:29:54,192 --> 00:29:56,592
y mi salud se estaba deteriorando.

409
00:30:03,435 --> 00:30:04,435
- Una tarde...

410
00:30:04,469 --> 00:30:05,539
[Golpeando]

411
00:30:05,604 --> 00:30:07,344
Alguien llamó a la puerta.

412
00:30:10,709 --> 00:30:12,879
- Hola, cariño.

413
00:30:12,944 --> 00:30:15,684
- Y hubo un
hombre y una mujer allí

414
00:30:15,747 --> 00:30:17,477
que ninguno de nosotros sabía.

415
00:30:17,483 --> 00:30:18,753
- ¿Está tu mamá en casa?

416
00:30:18,817 --> 00:30:20,547
- ¿Mamá?

417
00:30:20,619 --> 00:30:24,049
- Se presentaron
como Ed y Lorraine Warren,

418
00:30:24,122 --> 00:30:26,992
como investigadores paranormales
e investigadores.

419
00:30:31,696 --> 00:30:35,096
Se habían enterado de nuestra
familia teniendo algún problema...

420
00:30:37,035 --> 00:30:39,165
y que eran
ahí para ayudarnos.

421
00:30:39,237 --> 00:30:40,387
- Sra. Perron.

422
00:30:40,389 --> 00:30:42,509
- ¿Podríamos tomar un
mirar alrededor de la casa?

423
00:30:42,574 --> 00:30:45,184
No pasará mucho tiempo.

424
00:30:45,243 --> 00:30:48,983
- Estaba dispuesto a aceptarlo todo.
la ayuda que puedo obtener en este momento.

425
00:30:49,047 --> 00:30:50,647
Yo era cínico.

426
00:30:50,715 --> 00:30:52,615
Yo era escéptico.

427
00:30:52,684 --> 00:30:54,354
Pero tenía esperanzas.

428
00:30:56,021 --> 00:30:57,621
- Gracias.

429
00:30:59,190 --> 00:31:00,720
- No teníamos idea de que eran

430
00:31:00,792 --> 00:31:04,492
lo paranormal mas famoso
investigadores del planeta.

431
00:31:16,241 --> 00:31:18,281
lorena lo haría
pausa en cada habitación,

432
00:31:18,343 --> 00:31:21,913
tomando lo que sea
la energía estaba ahí...

433
00:31:23,915 --> 00:31:26,775
Y luego ella se mudaría
al siguiente y al siguiente.

434
00:31:36,127 --> 00:31:38,497
[El reloj hace tictac]

435
00:31:41,933 --> 00:31:44,333
- Todo fue
tranquilidad en la casa.

436
00:31:46,071 --> 00:31:47,771
Se podía oír caer un alfiler.

437
00:31:56,581 --> 00:31:59,451
[Chirrido de metal]

438
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
[Estruendo]

439
00:32:13,698 --> 00:32:16,068
Lorena Warren y
ella comenzó a temblar.

440
00:32:17,535 --> 00:32:19,265
Estaba claramente molesta.

441
00:32:19,271 --> 00:32:20,371
- ¿Estás bien?

442
00:32:20,438 --> 00:32:23,308
- [Jadeando]

443
00:32:29,147 --> 00:32:30,577
- Y ella dijo,

444
00:32:30,648 --> 00:32:32,818
"Siento

445
00:32:32,884 --> 00:32:35,224
"una presencia maligna

446
00:32:35,286 --> 00:32:36,986
en esta casa."

447
00:32:37,055 --> 00:32:38,915
- [Respirando pesadamente]

448
00:32:42,727 --> 00:32:44,527
Y su nombre...

449
00:32:46,564 --> 00:32:48,134
- Es Betsabé.

450
00:32:49,702 --> 00:32:50,702
¿Betsabé?

451
00:32:50,769 --> 00:32:52,899
- Betsabé.
- Betsabé.

452
00:33:07,686 --> 00:33:09,386
- ¿Estás bien?

453
00:33:14,325 --> 00:33:16,185
- Su nombre...

454
00:33:18,363 --> 00:33:20,863
Betsabé.

455
00:33:20,932 --> 00:33:24,302
- Era como si
alguien me había abofeteado.

456
00:33:24,369 --> 00:33:26,999
¿Cómo diablos sabía eso?

457
00:33:29,708 --> 00:33:31,808
- ¿Ese nombre
significa algo para ti?

458
00:33:38,550 --> 00:33:41,280
- Está bien, chicas, ¿qué tal?
vamos a la otra habitación

459
00:33:41,353 --> 00:33:43,953
y ustedes pueden decirme
¿Qué ha estado pasando aquí, vale?

460
00:33:44,022 --> 00:33:45,262
Vamos.

461
00:33:48,460 --> 00:33:52,060
- Claramente ella estaba afectada.
por lo que sentía en la casa.

462
00:33:55,900 --> 00:33:57,770
- Carolyn, por favor.

463
00:33:59,671 --> 00:34:01,071
Escúchame.

464
00:34:01,139 --> 00:34:03,639
- "Tienes el diablo
viviendo en tu casa."

465
00:34:05,477 --> 00:34:07,737
- Nos gustaría
realizar una sesión espiritista.

466
00:34:18,723 --> 00:34:21,593
- Estaba totalmente en contra
cualquier tipo de sesión espiritista.

467
00:34:25,163 --> 00:34:27,103
no sabia como
mucho daño haría,

468
00:34:27,165 --> 00:34:28,795
pero en mi corazón lo sabía

469
00:34:28,867 --> 00:34:31,497
que habia algo
mal en hacer eso.

470
00:34:35,440 --> 00:34:37,970
- Tenían un médium con ellos.

471
00:34:39,845 --> 00:34:42,905
tenian a alguien
para filmar el evento.

472
00:34:44,416 --> 00:34:46,916
Eran mi última y mejor oportunidad.

473
00:34:53,625 --> 00:34:55,525
- Fuimos desterrados
al último piso.

474
00:34:59,864 --> 00:35:03,574
- Vamos a escabullirnos
y ver qué está pasando.

475
00:35:07,238 --> 00:35:10,708
[Las tablas del suelo crujen]

476
00:35:10,775 --> 00:35:13,705
- Y hubo una grieta en
la puerta, más o menos eso.

477
00:35:13,778 --> 00:35:16,808
- Quiero que todos nos tomemos de la mano.

478
00:35:20,919 --> 00:35:24,689
- El medio empezó
llamando al espíritu,

479
00:35:24,756 --> 00:35:28,016
"Si estás aquí,
por favor ven adelante

480
00:35:28,093 --> 00:35:30,993
y cuéntanos qué es
molestándote."

481
00:35:40,205 --> 00:35:42,105
- Silencio total.

482
00:36:06,397 --> 00:36:09,267
[Mesa traqueteando]

483
00:36:11,002 --> 00:36:12,572
- La sesión no había ido

484
00:36:12,637 --> 00:36:15,107
por más de dos
minutos como máximo...

485
00:36:17,108 --> 00:36:19,078
Antes de que se desatara el infierno.

486
00:36:19,077 --> 00:36:22,007
[El traqueteo continúa]

487
00:36:27,218 --> 00:36:29,648
- Toda la casa tembló.

488
00:36:31,022 --> 00:36:32,892
- Simplemente tembló.

489
00:36:46,437 --> 00:36:50,267
- La mesa se levantó.
del suelo...

490
00:36:50,341 --> 00:36:52,941
Y simplemente no pude
cree en mis ojos,

491
00:36:53,011 --> 00:36:54,951
lo que estaba pasando.

492
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
- ¡Auge!

493
00:37:06,357 --> 00:37:09,587
- empezó mi madre
cediendo ante sí misma.

494
00:37:09,661 --> 00:37:11,961
Ella se estaba cerrando.

495
00:37:29,180 --> 00:37:32,050
Vi dolor en su cara.

496
00:37:33,584 --> 00:37:35,654
- [Gimiendo]

497
00:37:35,720 --> 00:37:36,950
- Todo su cuerpo...

498
00:37:37,021 --> 00:37:38,451
- [Gimiendo]

499
00:37:38,523 --> 00:37:41,023
- Dibujó.

500
00:37:41,092 --> 00:37:44,792
Sus rodillas estaban
justo aquí en su pecho.

501
00:37:44,862 --> 00:37:48,132
- [Jadeando]

502
00:37:48,199 --> 00:37:52,169
- Sus rasgos faciales
comenzó a cambiar

503
00:37:52,236 --> 00:37:53,666
y girar.

504
00:37:58,209 --> 00:38:01,139
- Todo su cuerpo
empezó a ir así,

505
00:38:01,212 --> 00:38:02,782
todo contorsionado.

506
00:38:02,847 --> 00:38:04,577
- [Gimiendo]

507
00:38:04,649 --> 00:38:06,619
- ¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

508
00:38:10,054 --> 00:38:11,924
[Huesos crujiendo]

509
00:38:14,292 --> 00:38:16,232
Estaba poseída.

510
00:38:26,337 --> 00:38:29,207
- Nunca en mi vida lo he hecho.

511
00:38:29,273 --> 00:38:31,273
estado tan aterrorizado.

512
00:38:45,557 --> 00:38:48,327
- Ella disparó hacia atrás.

513
00:38:48,393 --> 00:38:50,293
y se dio la vuelta.

514
00:38:52,097 --> 00:38:54,057
- Su cráneo golpeó el suelo.

515
00:38:54,132 --> 00:38:56,472
- ¡Carolina!

516
00:38:56,534 --> 00:38:58,404
- Y pensé que mi
madre estaba muerta.

517
00:39:15,686 --> 00:39:17,346
- ¡Carolina!

518
00:39:26,097 --> 00:39:27,197
- Tú la mataste.

519
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
- Estaba gritando,
"Tú la mataste."

520
00:39:29,267 --> 00:39:31,227
Fue horrible.

521
00:39:32,537 --> 00:39:34,167
- "Vete al infierno
fuera de casa."

522
00:39:34,238 --> 00:39:35,768
- ¡Todos ustedes, ahora!

523
00:39:43,481 --> 00:39:45,781
- No sabía qué
le había pasado a ella.

524
00:39:45,850 --> 00:39:47,580
No sabía si se estaba muriendo.

525
00:39:47,652 --> 00:39:49,822
No sabía qué hacer.

526
00:39:49,887 --> 00:39:52,517
simplemente fui y me incliné
Me acerqué y tomé su mano.

527
00:39:52,590 --> 00:39:54,160
- ¡Carolina!

528
00:40:01,432 --> 00:40:04,332
- No pude soportarlo más.

529
00:40:04,402 --> 00:40:06,042
- La agarró
por los hombros

530
00:40:06,103 --> 00:40:08,003
y él la sacudió y dijo:

531
00:40:08,072 --> 00:40:10,312
"vuelves a
¡yo! ¡No nos dejes!

532
00:40:10,374 --> 00:40:13,084
¡No dejes a tus hijos!
¡No nos dejarás!".

533
00:40:18,349 --> 00:40:21,319
- Sentí...

534
00:40:21,385 --> 00:40:23,415
Que ella no iba a lograrlo.

535
00:40:26,290 --> 00:40:27,220
- ¡Mamá!

536
00:40:27,291 --> 00:40:28,861
- Así que simplemente le rogué.

537
00:40:28,926 --> 00:40:30,486
- ¡Por favor vuelve!

538
00:40:32,530 --> 00:40:34,930
- Mamá...

539
00:40:34,999 --> 00:40:37,369
Por favor vuelve.

540
00:40:37,435 --> 00:40:40,095
Sabemos que puedes volver.

541
00:40:43,541 --> 00:40:46,441
- [Llorando]

542
00:40:59,023 --> 00:41:01,363
- Oh, mi cabeza.

543
00:41:01,425 --> 00:41:03,185
-Carolina.

544
00:41:03,261 --> 00:41:04,561
Dios mío, Carolyn.

545
00:41:07,565 --> 00:41:11,665
- Tomó cada gramo
de mi fuerza, de mi corazón.

546
00:41:11,736 --> 00:41:14,366
Fue la atracción de
mis hijos, estoy seguro,

547
00:41:14,438 --> 00:41:17,108
eso me hizo regresar.

548
00:41:17,175 --> 00:41:20,175
Pero estaba tan desaparecido.

549
00:41:20,245 --> 00:41:23,675
- Sabíamos que ella tenía una voluntad fuerte,

550
00:41:23,748 --> 00:41:26,048
y creo que eso es todo lo que se necesita.

551
00:41:36,694 --> 00:41:39,864
- Finalmente me di cuenta de que
tenía que hacer algo

552
00:41:39,865 --> 00:41:41,725
para proteger a mi familia y a ella.

553
00:41:44,635 --> 00:41:46,695
Entonces vendí la casa.

554
00:41:50,308 --> 00:41:52,738
- Estaba tan feliz.

555
00:41:55,546 --> 00:41:58,446
Si nos quedáramos, creo que
casa nos habría matado a todos.

556
00:42:01,686 --> 00:42:03,946
- Está bien, tú ganas.

557
00:42:04,021 --> 00:42:05,421
Tienes la casa.

558
00:42:05,423 --> 00:42:06,923
Nos vamos.

559
00:42:06,991 --> 00:42:09,331
Es... la guerra ha terminado.

560
00:42:09,393 --> 00:42:12,033
- Nunca fue sólo nuestra casa.

561
00:42:12,096 --> 00:42:15,396
era su casa
mucho antes de que fuera nuestro,

562
00:42:15,400 --> 00:42:17,330
y todavía lo es.

563
00:42:24,542 --> 00:42:26,982
- Cuando finalmente salí de casa,

564
00:42:26,978 --> 00:42:29,508
Sentí felicidad.

565
00:42:29,580 --> 00:42:32,920
No pude limpiar el
sonrisa fuera de mi cara.

566
00:42:35,419 --> 00:42:39,719
queria olvidarlo todo
eso pasó allí.

567
00:43:02,947 --> 00:43:04,247
[Clics de bloqueo]

568
00:43:04,315 --> 00:43:06,275
[Puerta chirriando]